In this case, since the details aren't conflicting regarding important characterization points, and the movie is a reasonably faithful adaptation of the books, blending the two would be completely permissible!

This is how our Legolas handled his app and characterization choices, so there is definitely a precedent for Tolkienverse characters.